エルガー 威風堂々第一番を歌う daland

今日、久しぶりにエルガーの威風堂々なんか聴いてました。
最初はスタジオ録音での演奏。

やはり、この曲はプロムスのライヴでしょうね。
プロムスでは、観客が一緒に歌います。

対訳を見つけたので、備忘記録としてのエントリーです。

希望と栄光の国（Land of Hope and Glory）の一部です。

Land of Hope and Glory，
Mother of the Free，
How shall we extol thee，
Who are born of thee?
Wider still and wider
Shall thy bounds be set;
God， who made thee mighty，
Make thee mightier yet.
God， who made thee mighty，
Make thee mightier yet.

希望と栄光の国よ
自由の母よ
我ら祖国の子等は
如何に汝を称えん
より広く、広く
我等が領土は広がっていく
祖国を強大にした神よ
さらに祖国を強大にし給え
祖国を強大にした神よ
さらに祖国を強大にし給え

このフレーズが２回、歌われるんですね。
この合唱のところは、いつも感激でウルウルしちゃいます。（笑）

一度でいいので、ロイヤル・アルバート・ホールで歌いたいです。
クラッカーや指笛なんかで盛り上がりたいですね。

ではでは。

コメント 14

> xml_xsl さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-16 15:45) 

> krause さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-16 15:46) 

> toraman さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-16 15:47) 

> schnitzer さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-16 15:47) 

> PENGUING さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-16 15:48) 

> kakasisannpo さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-16 15:50) 

> thisisajin さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-16 15:50) 

> komo さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-16 15:51) 

> 寿パパ さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-20 09:57) 

> アマデウス さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-20 09:57) 

> e-g-g さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-08-23 16:34) 

威風堂々、元気をもらえるので大好きです。
曲が進むに従って、だんだんじわーんとしてきちゃいます。
息子がお腹にいるときに沢山聴いて、演奏もして、
さて息子が生まれてきてみたら
やっぱり威風堂々が大好きな赤ちゃんでした！
胎教になっていたんですね。
by コリンママ (2010-08-30 01:28) 

> cfp さん
nice ! ありがとうございます。
by daland (2010-09-01 11:41) 

> コリンママさん
この曲の盛り上がり感動的ですね。
こんなに人を乗せるのがうまい曲もないです。

この曲、お腹の中までよく聞こえますよきっと。（笑）
男の子の好きな曲ですよね。

by daland (2010-09-01 11:44)